24 maja - BABEL 2

Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego (Kraków)

Elfride Jelinek „Babel 2” 

(Babel), przekład: Karolina Bikont

Reżyseria: Maja Kleczewska

Scenografia: Katarzyna Borkowska

Spektakl dyplomowy studentów IV roku Wydziału Aktorskiego
Poza konkursem

Występują: Maria Dejmek, Lidia Olszak, Patrycja Pulit, Joanna Woźnicka, Mariusz Kowalczyk, Maciej Nawrocki, Dawid Ogrodnik, Hubert Podgórski, Piotr Stramowski, Daniel Szczypa, Krystian Wojtarowicz

„Babel”  to anty-tekst dla teatru pozbawiony wszystkich tradycyjnych komponentów dramatu: postaci, dialogów, didaskaliów. To co pozostało to wielogłos konkurujących ze sobą figur językowych, które tylko na chwilę zyskują możliwe do zidentyfikowania tożsamości. Jelinek prezentuje odbiorcy powszechną historię ludzkiego bestialstwa, w której skargi obdzieranego ze skóry mitologicznego Marsjasza przeplatają się z krzykiem amerykańskiego żołnierza powieszonego w 2004 roku na moście w Faludży. W sztuce dopuszczone są do głosu ofiary wojennej przemocy oraz opłakujący je ludzie. Jelinek pozwala przemówić milczącym trupom, dać im świadectwo własnego cierpienia. W spektaklu Mai Kleczewskiej pierwotny strumień tekstu uległ rozbiorowi. Zapis ekstremalnego doświadczenia, wykorzystany został przez zespół jako materiał wyjściowy, z którego aktorzy intuicyjnie wybierali fragmenty tekstu lub pojedyncze zdania, by następnie instalować je w swobodnie kreowanych przez siebie sytuacjach. Powielając afabularny gest Jelinek aktorzy stworzyli efemeryczne postacie, powstające jedynie na chwilę, po to by wypowiedzieć własne cierpienie, a następnie rozpaść się lub zmienić tożsamość. Dzięki takiemu zabiegowi odległy temat wojny powrócił w nowej kodzie historii intymnych, rodzinnych. Powstał zbiorowy portret ludzi bezradnych wobec spotykającej ich przemocy i tym mocniej wybrzmiał gorzki opis kondycji ofiary oraz pytanie o zasadność cierpienia.

Premiera: 9 lutego 2010

Czas: 1h 50 min (bez przerwy)
bilety: normalny – 20/40 zł, ulgowy 20/30 zł

22.00 - spotkanie z zespołem w klubie festiwalowym NRD

 

zdjęcia: Jacek Wrzesiński